East Asian Law Journal

Airiti Press of Taiwan has released the inaugural issue of the East Asian Law Journal , which will publish articles in English and Chinese. Two issues published per year. Editorial Board members hail from National Taiwan University.

East Asian Law Journal  東亞法學評論

http://www.airitipress.com/index.aspx?func=journaldetail&PublicationID=201003260001

Vo.l1 No. 1. March 2010.

Table of Contents

Where Does Law Originate From.

Adoption and Further Developments of the Concept of Militant Democracy in Taiwan.

The Case Flexibility Compromises Stability of Law: A Decade Review of Taiwanese Supreme Court Criminal Judgments.

Constitutionalism in Germany.

Poland’s History and Adoption of the Constitutional Law

An Introductory Note on the 2009 New Act to Amend the Antimonopoly Act and the Exclusionary Private Monopolization.

GlobalEconomic Crisis and Competition Law.

Financial Regulatory Reform in the Post-Crisis Era.

Asian AIDS Law Database

Asia Catalyst has launched the Asian AIDS Law Database

http://www.yazhoudiaocha.com/laws/

From the description and press release

This database presents and links to English-language information about HIV/AIDS-related statutes from countries in Asia. Chinese-language information is provided where available. The database is a

free, user-friendly resource, searchable in Chinese and English, to help researchers to find HIV/AIDS-related statutes throughout Asia. It is the first database exclusively dedicated to this purpose. The database has over 100 records, ranging from Cambodia’s draft law on drug control to the national policy on HIV/AIDS of Bangladesh. 

Asia Catalyst is a US-based resource for grassroots organizations working on HIV/AIDS in Asia.

hat tip : Professor Donald Clarke

Online: Laws on Government Organization Restructuring Government for the Future of Korea

South Korea’s Ministry of Government Legislation has posted the following online book: “Laws on Government Organization Restructuring Government for the Future of Korea (2008 ed.)” The book includes a guide to Korea’s legislative system and procedure.

http://www.moleg.go.kr/english/notice?pstSeq=46838&pageIndex=6

The books includes the full-text of 4 statutes in English:

Government Organization Act

Act of the Establishment of the Financial Services Commission

Act on the Establishment and Operation of the Broadcasting and Communications Commission

Act on Designation and Management of Free Trade Zones

Oseo: South Korean Legal Database

Oseo is  a Korean legal database. Although it charges for its content, Oseo also provides some free content, including links to  legal forms, legal news, law libraries, databases of case law and statutes, and legal guides.  All information is available exclusively in Korean.

Oseo.com

http://www.oseo.com/

China Greentech Report 2009

The American Chamber of Commerce in Shanghai and PriceWaterhouseCoopers have released the “China Greentech Report 2009″

http://www.amcham-shanghai.org/AmChamPortal/Committees/CommitteeSubCategoryStory.aspx?ID=460&CommitteeID=27&SubCategoryID=208&WT.mc_id=100285

From the Executive Summary:

This report is the culmination of an open source, collaborative research process, started in 2008 and concluded in August 2009, which has involved literally several hundred people in China and around the world. This process combined a dedicated strategic research team with ongoing and significant input from the Initiative’s partners and strategic advisors. The research process included the collection and consolidation of data from a wide range of Chinese and English language external sources; conducting of interviews with partners, strategic advisors and other industry experts; and in-depth analysis o fteh market. based on this research and considerable rounds of interaction with partners and strategic advisors, the Initiative developed key findings included in this report.

The China Greentech Report 2009 is the culmination of an open source, commercial collaboration of over 80 of the world’s leading technology companies, entrepreneurs, investors, NGOs and policy advisors. These organizations joined the China Greentech Initiative to address many of the important questions facing those interested in participating in this complex, rapidly changing market:

How should one frame the greentech opportunities that exist in China?

What are the most important environmental issues impacting China and whatare the forces driving them?

 How has China’s government and the international regulatory communityresponded to these issues?

 Which existing and emerging greentech solutions are most attractive forChina in the short, medium and long terms?

What are the biggest challenges facing China’s greentech markets?

 How might stakeholders overcome these challenges in order to accelerate

China’s greentech market development?

Tsinghua China Law Review

We have received the inaugural  issue of Tsinghua China Law Review. Wishing Carlton Willey and the folks at Tsinghua Law School the best of luck with their new journal.

Tsinghua China Law Review http://www.tsinghua.edu.cn/docsn/fxy/tclr/tclr.htm

Table of Contents, Volume 1 Number1, Spring 2009

The Necessity of Codification of China’s Private International Law: A Study from the Perspective of the Historical Development of Chinese Conflicts Law

CHEN Weizuo, Tsinghua Law School

Gathering Momentum for US-China Cooperation on Climate Change

 Steve Wolfson, US Environmental Protection Agency

A Comparative Study of Lawyers’ Ethics in the US and PRC: Attorney-Client Privilege and Duty of Confidentiality  

XI Xu, Baker & McKenzie LLP

A Look at China’s Antidumping Policies and Practices  

R. Shane McNamara, UCLA School of Law

Law and Literature in the Tang Dynasty: Imperial Scholar Bai Juyi and the Concept of Panwen

Norman P. Ho, Harvard University

The Conflict and Harmony on Interpretation of
Hong Kong Basic Law

WANG Xuanwei, Tsinghua Law School

For additional information, see our earlier post on the journal http://legalresearchplus.com/2009/03/03/tsinghua-china-law-review/

Chinese Labor Legislation in English

China Labor Watch, a New York based NGO, posts English language translations of Chinese labor and employment statutes and regulations, as well as the constitution and some local Shanghai regulations. These are unofficial versions.

Examples of statutes and rules available:

Trade Union Law

Labor Law

Law of Assemblies, Processions and Demonstrations

Regulations of the Compositionof Gross Wage

China Labor Watch

http://www.chinalaborwatch.org/index.htm

click on the “Labor Law” icon.

Japanese Law Translation

Hap tip to Ben Jones for pointing out that these are unofficial translations.

Japan’s Ministry of Justice has a new Website that offers unofficial English translations of thousands of Japanese statutes and regulations. The site provides bilingual versions of the laws and regulations. It also includes lexicographic notes explaining the translation of difficult terms. Here is an example of Article 1 of the Copyright Act of 1970:

目的)

(Purpose)

第一条この法律は、著作物並びに実演、レコード、放送及び有線放送に関し著作者の権利及びこれに隣接する権利を定め、これらの文化的所産の公正な利用に留意しつつ、著作者等の権利の保護を図り、もつて文化の発展に寄与することを目的とする。

Article 1 The purpose of this Act is to provide for, and to secure protection of, the rights of authors, etc. and the rights neighboring thereto with respect [copyrightable] works as well as performances, phonograms, broadcasts and wire-broadcasts, while giving due regard to the fair exploitation of these cultural products, and by doing so, to contribute to the development of culture

The site’s bilingual dictionary is a wonderful resource that not only provides translations, but also links to statutes and regulations that use a specific term or phrase.

Japanese Law Translation

http://www.japaneselawtranslation.go.jp/

Long titles of Chinese statutes

The International Energy Agency book “Cleaner Coal in China” has posted its annexes online. Annex III includes a list of Chinese  statutes related to renewable energy and environmental law. The Annex provides the full title of each statute in English and Chinese, in addition to information on the date of passage, entry into force, and the government organ that issued the law.  Because uniform translations of statutes are uncommon, having the dates and the decree numbers of the government bodies helps locate the full-text in English or Chinese of these laws in databases, such as LexisNexis China Law Database, IsinoLaw, LawInfoChina and Westlaw China. Let’s hope that all publications will provide such complete and useful bibliographic references to Chinese legislation.

Cleaner Coal in China http://www.iea.org/w/bookshop/add.aspx?id=355

Book Annexes: http://www.iea.org/Textbase/nppdf/free/2009/Coal_china2009_annexes.pdf