Normattiva – Database of Italian Legislation

Normattiva Il Portale della Lege Vigente

http://www.normattiva.it/

Normattiva is a database of Italian legislation since 1946 published in the Gazzetta Ufficiale. The databsde provides full-text of legislation and links to subsequent acts that have modified the statute. (click on “aggiornamenti all’atto”). The goal of the database is to provide access to the statute  as originally passed, as it currently stands, and as it read in a specific year.

Con questo termine si intende che le leggi presenti nella banca dati “Normattiva” potranno essere consultate nelle tre seguenti modalità: nel loro testo originario, come pubblicato nella Gazzetta Ufficiale; nel testo vigente, e quindi effettivamente applicabile, alla data di consultazione della banca dati; nel testo vigente a qualunque data pregressa indicata dall’utente.

http://www.normattiva.it/static/progetto.html

Please note that these are not official versions:

From the Avviso Legale:

I testi presenti nella banca dati “Normattiva” non hanno carattere di ufficialità.

Legal Interpreting and Translating: A Research Guide

Legal Interpreting and Translating: A Research Guide

Don Ford

FCIL Librarian, University of Iowa

Although the guide is specific to the Iowa Library System, the guide offers a nice bibliography of legal translation titles and a list of glossaries and dictionaries in 20 languages from Europe, Asia ,and Africa. Particularly useful are the links to online legal glosssaries from state courts covering the following languages: Arabic, Armenian, Cantonese, Chinese, German, Hindi, Hmong, Korean, Laotian, Punjabi,Romanian, Russian, Spanish, Urdu and Vietnamese.

http://www.law.uiowa.edu/documents/pathfinders/court_interpreter.pdf

Online Italian language legal dictionaries

Edizione Giuridiche Simone has made available a collection of Italian language dictionaries free of charge. The Law Dictionary (Dizionario giuridico) includes annotations  to legislation. Other dictionaries  inclide canonical law, political philosophy and the Historical Dictionary of Italian and European Law (Dizionario storico del dritto italiano ed europeo).  These dictionaries are searchbale free of charge, but all content is in Italian. Grazie mille ai nostri amici dell’ EGS.

Edizione Giuridiche Simone online dictionaries

http://www.dizionarionline.it/